Can a USB-C car charger damage my phone?

No. USB-C PD negotiates the correct voltage and amperage with your device. Your phone will only draw what it needs.

Will a car charger drain my car battery?

Only if the car is off and the 12V outlet stays powered. Most modern cars cut 12V power when the ignition is off.