Can a $100 espresso machine make good espresso?

Yes, with a pressurized basket and decent grinder. It will not match a $1000 setup but produces better espresso than any drip or pod machine.

Do I need an espresso grinder?

Yes. Pre-ground espresso coffee works with pressurized baskets but a burr grinder significantly improves shot quality.