Do footrests help with back pain?

Yes. A footrest supports proper posture by keeping knees at 90 degrees and reducing pressure on the lower back and thighs.

Should I use a footrest with a standing desk?

When sitting, yes. A footrest under a standing desk anti-fatigue mat is redundant. Some people use a foot bar when standing to shift weight.